Swapped in a used index 12 in place of the brand new one and problem solved! Car runs like a dream with no cylinder 6 misfires anymore. Let me know if it looks like the laggy bank 2 injector is also resolved or if they weren't the same.